Database Asilidae: translations

by various authors August 02 2006

With the aid of interested specialists, a public database of translations of articles concerning robber flies is being developed. The database currently includes journal articles, which were originally published in Chinese, Dutch, German, Polish, Portuguese, Russian, and Spanish (etc.). Major emphasis has been placed on translation from these languages into German and into English for the benefit of future researchers. All translations are saved as MS-Word97 documents, which are compressed as ZIP files. They can be used without limitation by fellow researchers, but it would be greatly appreciated if errors in translation are reported. Additional translations are always being solicited. It is absolutely prohibited to use the offered data for commercial purposes. In order to add your translations to this page, please contact: Email

	TRANSLA1.ZIP
Includes:	Translations of different papers, provided and translated by F. Geller-Grimm and L. Ratka [mainly the keys are translated] Esipenko, P.A. (1971): New species of Robber Flies of genus Dioctria Meig. (Diptera, Asilidae) of fauna of Far East. - Sbornik trud. Dalnevosto. Nauch. -Issleledov. Inst. Les. Khoz. 11: 192-202, ?. [Russian to German] Hradský, M. & Hüttinger, E. (1985): Das Genus Eutolmus* LOEW, 1848, in der östlichen Paläarktis (Diptera, Asilidae) [The genus Eutolmus LOEW, 1848, in the Eastern Palaearctic (Diptera, Asilidae)]. - Entomofauna. Zeitschrift für Entomologie 6(13): 165-187; Ansfelden. [Key to the species: German to English] Krivosheina, N.P. (1975): Specification of insect complexes living in rotting trunks of Manchurian ash trees. - Entomol. issled na Dalnem Vostoke, Novosibirsk/or: Proc. Inst. Biol. Pedol. N.S. 28(131): 89-96, Vladivostock. [Russian to German] Lehr, P.A. (1958): On the identification of robber flies (Diptera-Asilidae) of Kazakstan. - Trudy kazak. nauch. -issl. Inst. Zashch. Rast. (Kaz. Akad. Sel. Nauk.) 4: 189-209; ?. [Russian to German] Lehr, P.A. (1960): Robber Flies of the genus Habropogon (Asilidae, Diptera) of the Kazakhstan and of Middle Asia. - Trudy Inst. Zool. 11: 180-192, Alma-Ata. [Russian to German] Lehr, P.A. (1960): Materials for recognizing the robber flies (Diptera: Asilidae) of Kazakhstan. - Doklady Kazakh. Akad. selskokhoz. Nauk. 4: 57-64, ?. [Russian to German] Lehr, P.A. (1961): The robber fly Stenopogon heteroneurus Macquart (Diptera, Asilidae), its behavior and feeding. - Trudy nauchno-issled. Inst. Zashch. Rast., Kazakstan 6: 131-146, Alma-Ata. [Russian to German] Lehr, P.A. (1962): Some aspects of the evolution of robber flies. - Trudy nauchno-issled. Inst. Zashch. Rast., Kazakstan 7: 347-382; Alma-Ata. [Russian to German] Lehr, P.A. (1964): On the nutrition and significance of robber flies. - Trudy nauchno-issled. Inst. Zashch. Rast., Kazakstan 8: 213-244, Alma-Ata. [Russian to German, cf. transl12* Russian to English] Lehr, P.A. (1965): Robber-Flies of the tribe Dioctrini of Kazakhstan and Middle Asia. - Trudy Inst. Zool. 9: 184-199; Alma-Ata. [Russian to German] Lehr, P.A. (1966): New species of the genus Dysmachus Loew (Diptera, Asilidae). - Biologija i geografija 2: 102-109, Alma-Ata. [Russian to German] Lehr, P.A. (1966): Biology and taxonomy of Robber-Flies (Diptera, Asilidae) of the genera Cyrtopogon Loew and Grypoctonus Speiser of Kazakhstan and of Middle Asia. - Biologija i geografija 2: 95-101, Alma-Ata. [Russian to German] Lehr, P.A. (1966): Robber flies of the genus Neoitamus Ost.-Sac. (Diptera, Asilidae) of the USSR fauna. - Zoologichesky Zhurnal 45: 568-574, Moscow. [Russian to German] Lehr, P.A. (1966): Biology and taxonomy of Robber-Flies (Diptera, Asilidae) of the genera Cyrtopogon Loew and Grypoctonus Speiser of Kazakhstan and of Middle Asia. - Biologija i geografija 2: 95-101; Alma-Ata. [Russian to German] Lehr, P.A. (1969): Assassin Flies of the tribe Laphystini (Diptera, Asilidae) of the USSR fauna. - Zoologichesky Zhurnal 48(2): 233-240, Moscow. [Russian to German] Lehr, P.A. (1969): An ecological and morphological analysis of the Robber Flies (Dipt., Asilidae). Communication II.. - Entomologiceskoe obcozranie 48(3) [English translation: Entomological review 48(3): 532-560 [341-357]; Moscow [Washington]. [Russian to German, an English translation is published] Lehr, P.A. (1970): Review of Robber-Flies of the genera Hoplotriclis Herm., Antiphrisson Loew, Philonicus Loew. - Faun. i ekol. nasekom. Sredney Azii: 107-135, (Dushanbe) Alma Ata. [Russian to German] Lehr, P.A. (1970): New genus of Asilidae (Diptera) of the fauna of the USSR. - Zoologichesky Zhurnal 49(12): 1845-1850, Moscow. [Russian to German] Lehr, P.A. (1970): Robber-Flies of the genera Heteropogon* Loew and Anisopogon Loew (Diptera, Asilidae) of Eurasia. - Biologia i geografia, Kazakh State Univ. Alma-Ata 6: 69-79; Alma-Ata. [Russian to German] Lehr, P.A. (1974): Robber-Flies of the genera Psilocerus, Theurgus and Archilaphria (Diptera, Asilidae) from Palaearctic. - Zoologichesky Zhurnal 53(11): 1736-1738, Moscow. [Russian to German] Lehr, P.A. (1979): New species of Robber-Flies of the genus Eremodromus Zimin, 1928 (Diptera, Asilidae) of the Middle Asia. - Trudy vsesoyuznogo entomologicheskogo Obshchestva 61: 186-187, Moscow. [Russian to German] Lehr, P.A. (1979): Robber-Flies (Diptera, Asilidae) of the Amur region. - Biologich. issledov. n. Dalnem Vostoke: 60-77, Vladivostock. [Russian to German] Lehr, P.A. (1981): Revision of assassin flies of the subtribe Machimina Lehr (Diptera, Asilidae). Communication 1. - In: Egorov, A.B. (et al.): Spiders and insects of the Far East of the USSR. - Far East Science Centre, Acad. Sci. USSR: 90-128; Vladivostock. [Russian to German] Lehr, P.A. (1984): Assassin flies of the tribe Stichopogonini (Diptera, Asilidae) from the fauna of the USSR. II. - Zoologichesky Zhurnal 63(6): 859-864, Moscow. [Russian to German] Lehr, P.A. (1984): Assassin flies of the tribe Stichopogonini (Diptera, Asilidae) from the fauna of the USSR. I. - Zoologichesky Zhurnal 63(5): 696-706, Moscow. [Russian to German] Lehr, P.A. (1984): Systematics, ecology, and phylogeny of the asilids of genus Eutolmus Loew (Diptera, Asilidae). - Sistem. i Ekol. Nasek. Dal'n. Vost: 127-139, Vladivostok. [Russian to German] Lehr, P.A. (1986): Survey of robber-flies subtribe Machimina Lehr (Diptera, Asilidae). Communication 2. The genus Antiphrisson* Loew, 1847. - In: Lehr, P.A.: Systematics and ecology of insects from the Far East. - Vladivostock: Akademiya Nauk SSSR: 155 pp. (117-147). [Russian to German] Lehr, P.A. (1986): A new genus of Robber Flies in the Subfamily Asilinae (Diptera, Asilidae) from the Palaearctic. - Zoologichesky Zhurnal 65(2): 302-305, Moscow. [Russian to German] Lehr, P.A. (1988): Review of robberflies of the Philonicus group (Diptera, Asilidae). - Trudy vsesoyuznogo entomologicheskogo Obshchestva 70: 189-196, Moscow. [Russian to German] Lehr, P.A. (1989): Revizija ktyrej rodov Asilelle, Trichomachimus i Acanthopleura (Diptera, Asilidae). - Zoologichesky Zhurnal 68(2): 228-241, Moscow. [Russian to German] Lehr, P.A. (1989): Robberflies of subfamily Laphriinae (Diptera, Asilidae) of USSR. - Entomologicheskoe Obozrenie 68(2): 406-421, Moscow. [Russian to German] Lehr, P.A. (1992): 'Small'genera of robberflies of the subfamily Asilinae (Diptera, Asilidae). 1.Taxonomy and Ecology. - Zoologichesky Zhurnal 71(5): 91-105, Moscow. [Russian to German] Lehr, P.A. (1996): Robber flies of subfamily Asilinae (Diptera, Asilidae) of Palaearctic - ecological and morphological analysis, taxonomy and evolution. - Vladivostok: Russian Academy of Sciences; 181 pp., 10 pls. [Russian to German] Richter, V.A. (1960): New species of Robber-Flies (Diptera, Asilidae) from Transcaucasia. - Doklady Akademija Nauk armyan. SSR 31(4): 245-249, ?. [Russian to German] Richter, V.A. (1962): New genus of Robber-Flies from Middle Asia. - Zoologichesky Zhurnal 41(11): 1746-1749, Moscow. [Russian to German] Richter, V.A. (1964): New and little known species of Robber-Flies (Diptera, Asilidae) in the fauna of Transcausasia. - Doklady Akademija Nauk armyan. SSR 38(1): 53-57, ?. [Russian to German] Richter, V.A. (1973): Two new species of Robber-Flies (Diptera, Asilidae) from the Caucasus. - *Doklady Akademija Nauk armyan. SSR 57(2): 108-111, ?. [Russian to German] Richter, V.A. & Mamaev, B.M. (1976): New genus of the robber flies (Diptera, Asilidae) from the Far East. - Trudy zoologicheskogo Instituta. Akademiya Nauk 47: 113-116, St. Petersbourg. [Russian to German] Schmidt, E. (1954): Auf der Spur von Kellemisch - Beobachtungen an Libellen und anderen Insekten-Stifkindern in Süd-Kleinasien [On the track of Kellemisch - Observations on dragonflies and other insects in the South of Asia Minor]. - Entomologische Zeitschrift 64(5): 49-93 (57-58); Stuttgart. [German to English] Trojan, P. (1970): Klucze do oznaczania owadow Polski, 28. Muchowski-Diptera, 27. Asilidae [Keys for the identification of Polish insects, 28. Flies-Diptera, 27. Asilidae]. - Pan. Wyda. Nauk: Polski Zwiazek Entomologiczny 65: 1-89; Warschau. [Polish to German]
» Download transla1.zip [size: 124 KB]

	TRANSLA2.ZIP
Includes:	Translations of different papers, provided and translated by Dr. R. Lavigne, Dr. S. Mayer, R. Karriker, and J. Fang Borchert, A. (1949): Raubfliegen und Raupenfliegen [Robber flies and tachinid flies]. - In: Borchert, A : Schädlinge der Honigbiene [Honey bee enemies]; 3^rd ed.; Leipzig: Liedloff, Loth & Michaelis (p. 94-96). [German to English] Brügger, U. (1937): Raubfliegen als Bienenfeinde [Robber flies as bee enemies]. - Schweizische Bienen-Zeitung 58(7): 435-438; ?. [German to English] Castellarnau, S.J.I.S. de (1968): Bionomia de los dipteros asilidos [Bionomics of the Asilidae (Diptera)]. Revista Brotéria. Ciencias naturais (3)37: 87-93; Lisboa. [Spanish to English] Ergashev, N. (1970): Wasp fly - a possible regulator of locust numbers. - Priroda 1970(2): 105; Moscow. [Russian to English] Girschner, E. (1898): Raubgier einiger Dipteren I-II. [The robber greed of Diptera]. - Illustrierte Zeitschrift für Entomologie 3: 313-314, 328; Neudamm [German to English] Hua, L. (1989): Key to genera of Chinese Asilidae (I). - Jiangxi Plant Protection Bulletin (1989) No. 1: 27-29; ?. [Chinese to English] Hua, L. (1990): Key to genera of Chinese Asilidae (II). - Jiangxi Plant Protection Bulletin (1989) No. 1: 10-40; ?. [Chinese to English] Lehr, P.A. (1958b): Contribution to the robber fly (Diptera, Asilidae) fauna of southeast Kazakhastan. Trudy Inst. Zool., Akad. Nauk Kazakh SSR 8: 165-172; Alma-Ata. [Russian to English] Lehr, P.A. (1958c): On the biology and behavior of robber flies (Asilidae-Diptera). - Trudy Inst. Zool., Akad. Nauk. Kazakh. SSR 8: 173-196; Alma-Ata. [Russian to English] Lehr, P.A. (1958d): On the identification of robber flies (Diptera-Asilidae) of Kazakstan. - Trudy kazak. nauch. -issl. Inst. Zashch. Rast. (Kaz. Akad. Sel. Nauk.) 4: 189-209; ?. [Russian to English] Lehr, P.A. (1959): [Specific behavior of robber flies in connection with a predatory way of life]. Proceedings of the Fourth Congress of the All Union Entomological Society 1: 76-78. [Russian to English] Lehr, P.A. (1960c): Robber Flies of the genus Habropogon (Asilidae, Diptera) of the Kazakhstan and of Middle Asia. - Trudy Inst. Zool. 11: 180-192, Alma-Ata. [Russian to English] Lehr, P.A. (1961): The robber fly Stenopogon heteroneurus* Macquart (Diptera, Asilidae), its behavior and feeding. - Trudy nauchno-issled. Inst. Zashch. Rast., Kazakstan 6: 131-146, Alma-Ata. [Russian to English] Lehr, P.A. (1965): Robber-Flies of the tribe Dioctrini of Kazakhstan and Middle Asia. - Trudy Inst. Zool. 9: 184-199; Alma-Ata. [Russian to English] Lehr, P.A. (1969b): Assassin Flies of the tribe Laphystini (Diptera, Asilidae) of the USSR fauna. - Zoologichesky Zhurnal 48(2): 233-240, Moscow. [Russian to English] Lehr, P.A. (1970c): [A review of robber flies of the genera Hoplotriclis Herm., Antiphrisson Loew and Philonicus Loew], pp. 36-58. In: "Insects and their ecology in Soviet Central Asia". Dushanbe, Izd. Irfon. [Russian to English] Lehr, P.A. (1970d): Robber-Flies of the genera Heteropogon Loew and Anisopogon Loew (Diptera, Asilidae) of Eurasia. - Biologia i geografia, Kazakh State Univ. Alma-Ata 6: 69-79; Alma-Ata. [Russian to English] Lehr, P.A. (1971b): [Review of life style and significance of Machimus rusticus Meig. (Diptera: Asilidae) and closely related species of robber flies]. Biol. Sci., Kazakh State University, Alma-Ata 3: 203-213. [Russian to English] Peris, S.V. (1957): Sobre Asilus bolivari Arias, su inclusion en un nuevo genero y notas sobre su residencia ecologica [Concerning Asilus bolivari Arias, its inclusion in a new genus and notes on it's ecological habitat]. - Eos 33: 275-282; Madrid. [Spanish to English] Rinaldi, A.J.M. & Pailhé, L.A. & Popolizio, E.R. (1971): Un diptero cazador de abejas en Tucumani El Eicherax ricnotes ENGEL (Asilidae) [A dipterous enemy of honey bees in Tucuman, Eicherax ricnotes ENGEL (Asilidae)]. Revista Agronomía Noroeste Argentina VIII(3-4): 451-455. [Spanish to English] Ruiz Pereira, H.F. (1925): Voracidad de los asilidos (dipteros). - Revista chilena de Historia natural pura y aplicada 29: 220-224, Santiago. [Spanish to English] Schmidt, E. (1933): Über die Beute des Dasypogon teutonus L. (Dipt. Asilid.) [The prey of Dasypogon teutonus L. (Dipt. Asilid.)]. Mitteilungen der Deutschen Entomologischen Gesellschaft 4(6): 95-96; Berlin. [German to English] Wichmann, H.E. (1956): Untersuchungen über Ips typographus L. und seine Umwelt. Asilidae, Raubfliegen [Investigations concerning Ips typographus L. and its environment]. - Zeitschrift für angewandte Entomologie 39(1):58-62; Berlin - Hamburg. [German to English]
» Download transla2.zip [size: 101 KB]

	TRANSLA3.ZIP
Includes:	Translation of Artigas & Angulo (1980), provided by Dr. L.G. Bezark and translated by B. Villegas Artigas, J.N. & Angulo, A.O. (1980): Revision del genero Mallophora Macquart por sistematica alfa y taxonomia numérica (Diptera - Asilidae) [Revision of the genus Mallophora by alpha systematics and numerical taxonomy (Diptera - Asilidae)]. - Gayana. Zoologia. Universidad de Concepcion, Instituto Central de Biologia 43: 182 pp.; Concepcion. [Protuguese to English]
» Download transla3.zip [size: 13 KB]

	TRANSLA4.ZIP
Includes:	Translation of Aartsen & Goot (1981), translated by A. Maaskant, edited and typed by Dr. L.G. Bezark Aartsen, B. van & Goot, V.S. van der (1981): De jachtgewoonten van een aantal roofvliegen in Nederland (Diptera, Asilidae) [The hunting haunts of robber flies (Diptera, Asilidae) in the Netherlands]. - Entomologische Berichten. Nederlandse Entomologische Vereniging 41(7): 97-101; Amsterdam. [Dutch to English]
» Download transla4.zip [size: 9 KB]

	TRANSLA5.ZIP
Includes:	Translation of Tagawa, Y. (1999), translated by Dr. Y. Tagawa Tagawa, Y (1999): A new record of the robber-fly (Diptera: Asilidae) from Japan. - Hana abu 7(3): 5-6; Kyoto [Japanese to English]
» Download transla5.zip [size: 7 KB]

	TRANSLA6.ZIP
Includes:	Translations of different papers, provided and translated by Ms Maria Sugiura (né Nihashi) and Dr. R. Lavigne Harusawa, K. (1999): [Occurrence of Myelaphus dispar (Loew) (Diptera: Asilidae) from Mt. Ohya in Hyogo Prefecture]. - Hana abu 8: 19-21; Kyoto. [Japanese to English] Harusawa, K. (2000): [Note on the ecology of Choerades komurae (Matsumura)]. Hana abu 10: 97; Kyoto. [Japanese to English] Ichida, T. (1998): [The number of species of Diptera known from Aomori Prefecture]. - Hana abu 5: 14-16; Kyoto. [Japanese to English] Ito, N. (1999): [An update on Molobratia kanoi Hradsky]. - Hana abu 8: 58; Kyoto. [Japanese to English] Ito, N. (2001): [My collection of Diptera recorded in Kanagawa Pref., Japan]. - Hana abu 13(3): 91-95 (93); Kyoto. [Japanese to English] Ito, N. & Harusawa, K. (1998): [Rediscovery of Molobratia kanoi Hradsky (Diptera: Asilidae) from Nagano Prefecture]. - Hana abu 6: 11-13; Kyoto. [Japanese to English] Iwata, K. (1932): [Notes on the food habits of insects (Miscellaneous Contributions, Entomology Laboratory, Kyoto Imperial University, No. 29)]. - The Transactions of the Kansai Entomological Society 3: 80-87; Osaka. [Japanese to English] Iwata, K. & Shibuya, K. (1934): [Notes on the food habits of insects (II)]. - The Transactions of the Kansai Entomological Society 5: 61-65; Osaka. [Japanese to English] Kurosa, K. (1948): [A few predators of long horned beetles]. - Shin Konchu 1: 365; ? [Japanese to English] Ohishi, H. (1997): [Short Report. Asilidae congregating around flowers]. - Hana abu 3: 52; Kyoto. [Japanese to English] Ohishi, H. (1998): [Recorded Notes]. - Hana abu 6: 43-46; Kyoto. [Japanese to English] Sawaro, J. (1952): [A morpological and biological description of Leptogaster trimucronata Hermann]. - Transactions of the Etsusa Entomological Society 4: 112-113. [Japanese to English] Sugimoto, M. & Ito, N. (1999): [Facts concerning Merodontina sylvatica]. - Hana abu 7: 54; Kyoto. [Japanese to English] Yonezu, A. (1998): [Observation on Promachus yesonicus oviposition]. - Hana abu 5: 46; Kyoto. [Japanese to English]
» Download transla6.zip [size: 66 KB]

	TRANSLA7.ZIP
Includes:	Translation of Zuska, J. (1972), translated by Dr. J. Bosak and Dr. R. Lavigne Zuska, J. (1972): Roupci – dravci mezi dvoukíídlými [Robber-flies – predators among Diptera]. - Ziva 20: 221-222; Praha Heyrovský, L. (1923): Diptera nepritelem tesarika Spondylis buprestoides [Diptera-enemy of sawyer beetle Spondylis buprestoides]. Casopis Ceskoslovenske Spolecnosti Entomologicke 20: 107-108; Praha. [Czech to English]
» Download transla7.zip [size: 6 KB]

	TRANSLA8.ZIP
Includes:	Translation by Mr. Hisayoshi Fukaya and Dr. R. Lavigne Harusawa, K. (1997): Ecology of Ceraturgus kawamurae Matsumura and Cyrtopogon pictipennis Coquillett (Diptera, Asilidae). - Hana abu 3: 57-58; Kyoto. [Japanese to English] Harusawa, K. (1998): Records of distribution of Pogonosoma funebre Hermann. - Hana abu 5: 46; Kyoto. [Japanese to English] Harusawa, K. (1998): Data concerning the distribution of Japanese Asilidae (1). - Hana abu 5: 44-45; Kyoto. [Japanese to English] Harusawa, K. (2000): Records of robber fly (Diptera: Asilidae) captures. - Hana abu 10: 105-106; Kyoto. [Japanese to English] Harusawa, K. (2004): Records of prey of the genus Grypoctonus<(i> (Diptera: Asilidae), and notes on Bibionidae (Diptera) as their prey. - Hana abu 17(3): 67-69; Kyoto. [Japanese to English] Ito, N. (2001): Diptera of Sayama hill, Kanto District, Part 1 Syrphidae & Asilidae. - Hana abu 5: 87-91 (91); Kyoto. [Japanese to English] Masaru, N. (2001): [A shioya-abu (Promachus yesonicus* Bigot) catching a koshiaki-tonbo (Pseudothemis zonata (Burmeister))]. - Hana abu 11 (2001.3): 98; Kyoto. [Japanese to English]* Nishimoto, Y. (2001): [Report on mating of shioya-abu (Promachus yesonicus* Bigot)]. - Hana abu 12 (2001.10): 71; Kyoto. [Japanese to English]* Ohishi, H. & Otobe, H. (2003): Asilidae (Diptera) in seashore of Mie. - Hana abu 16(10): 49-52; Kyoto. [Japanese to English] Tagawa, Y. (2001): First record of Cyrtopogon pulchripes Loew 1871 from Japan`s main island. - Hana abu 11: 97; Kyoto. [Japanese to English] Yonetsu, A. (1998): Observations on the oviposition of Promachus yesonicus Bigot. - Hana abu 5: 46; Kyoto. [Japanese to English] Yoshida, H. (2002): [The kinds of Diptera found in Kobe, North Ward]. - Hana abu 14(19): 49-50; Kyoto. [Japanese to English]
» Download transla8.zip [size: 25 KB]

	TRANSLA9.ZIP
Includes:	Translation by Dr. Joseph Wilcox and offered by Dr. R. Lavigne Carrera, M. (1958): Sobre o genero Dasyllis Loew, 1851 (Diptera, Asilidae). - Papéis Avulsos do Departamento de Zoologia, São Paulo, Brazil 13(N. 16): 213-220. [Portuguese to English]
» Download transla9.zip [size: 4 KB]

	TRANSL10.ZIP
Includes:	Translations of different papers, provided and translated by Dr. R. Lavigne and R. Karriker Adamovic, Z. (1950): Contribution à la connaissance de Dysmachus bilobus Loew (Diptera, Asilidae). [Contribution to the knowledge of Dysmachus bilobus Loew]. Godishn'yak Biol. Inst. Sarajevu 3(1-2): 205-212. [Serbian & French to English] Lehr, P.A. (1958): Information concerning the biology of Promachus leontochlaenus Loew (Diptera: Asilidae)]. Trudy nauchno-issledovaniya Instituta Zaschti Rasteniy, Kazaskhn 4: 210-224; Alma-Ata. [Russian to English] Lehr, P.A. (1962/63): [Contributions to the biology of Calliptamus turanicus and C. barbarus in the Chimkent]. Trudy nauchno-issledovaniya Instituta Zaschti Rastieniy, Kazaskhn 7: 3-56; Alma-Ata. [Russian to English] Lehr, P.A. (1963): [A review of the robber flies (Diptera, Asilidae) of the genus Stenopogon Loew]. Trudy Instituta Zoologii, Akademiya Nauk Kazakhstan SSR 21: 96-141; Alma-Ata [Russian to English]
» Download transl10.zip [size: 12 KB]

	TRANSL11.ZIP
Includes:	Translations of different papers, provided and translated by Fritz Geller-Grimm and colleagues Becker, T. (1925): H.Sauter's Formosa-Ausbeute: Asilinae III. (Dipt.). - Entomologische Mitteilungen 14: 62-85; Berlin-Dahlem. [key on p. 63-69 German to English by F. Geller-Grimm] Frey, R. (1934): Diptera Brachycera von den Sunda-Inseln und Nord-Australien. - Revue suisse de Zoologie 41(15): 299-339 (311-318); Geneve. [German to English by A. Scarbrough & F. Geller-Grimm]
» Download transl11.zip [size: 82 KB]

	TRANSL12.ZIP
Includes:	Translation from Russian by Robert Karriker [809 Elmwood Drive, Norman, OK 73072] and Dr. Robert Lavigne [Professor Emeritus, Dept. of Renewable Resources, Entomology Program, University of Wyoming; current address: P.O. Box 1010, Mt Barker, SA 5251, AUSTRALIA; e-mail: robertlavigne@bigpond.com Lehr, P.A. 1964b. [On the nutrition and significance of robber flies]. Trudy Instituta Zoologii, Akademiya Nauk Kazakstan SSR 8: 213-244; Alma-Ata. [Russian to English].
» Download transl12.zip [size: 12 KB]

	TAGAWA01.PDF
Includes:	Translation from Chinese by Dr. Yuji Tagawa [Japan] Shi, Y. (1995): Notes on the Chinese species of the genus Xenomyza Wiedemann (Diptera: Asilidae). - Sinozoologia 12: 259-269; ?. [Chinese to English]. Shi, Y.* (1995): Study on the Chinese species of the family Asilidae (Diptera: Asilidae). - Sinozoologia 12: 253-258; ?. [Chinese to English]. NEW Shi, Y. (1992): Notes on the genus Trichomachimus* Engel from China (Diptera: Asilidae). - Acta Zootaxonomica Sinica 17(4): 458-472; Beijing. [Chinese to English]. NEW Shi, Y. (1992): Notes on the Chinese species of the genus Trigonomima Enderlein (Diptera: Asilidae). - Sinozoologia 9: 339-343; ?. NEW Shi, Y. (1995): Notes on the genus Clephydroneura Becker from China (Diptera: Asilidae). - Sinozoologia 12: 270-280; ?. NEW
» Open tagawa01.pdf [size: 19 KB]

	Additional Comments
Dr. R. Lavigne published short translations of the following papers in his new book: Lavigne, R.J. (1999): Bibliography update 1977-1995 for the Asilidae (Insecta: Diptera), including short translations from Japanese and Russian. - University of Wyoming, Agricultural Experiment Station, Science Monograph 55: 91 pp.; Laramie. Translated are: Kuribayashi, D. (1954): [On the prey of Promachus yesonicus Bigot]. - New Entomologist. The Entomological Society of Shinshu 3: 38-41; Ueda. [In Japanese] Aoki, A. (1949): [On some alpine Asilidae from Formosa and Japan]. - Kontyû 17(6): 59-60. [In Japanese] Kimura, T. (1958): [Miscellaneous notes on Asilidae of Japan (Diptera) (I.)]. - Akitu 7: 55-56; Shimogamo - Kyoto. [In Japanese] Lehr, P.A. (1958): Biologiya ktyrya pitayushtshegosya saranchovymi. [The biology of a robber fly feeding on acridids]. - Doklady Kazakhstan Akademii selskokhoz. Nauk 3: 16-23; Alma-Ata. [In Russian] Lehr, P.A. (1962): [Some aspects of the evolution of robber flies]. - *Trudy nauchno-issled. Inst. Zashch. Rast., Kazakstan 7: 347-382; Alma-Ata. [In Russian]
Have a look at http://www.uwyo.edu/ces/PUBS/SM-55.pdf [readable with Acrobat Reader]